The Speeches & Table-Talk of the Prophet Mohammad — Context and Discussion

(2 User reviews)   631
Muhammad, Prophet, -632, Lane-Poole, Stanley, 1854-1931 [Editor] Project Gutenberg 2018 Not confirmed
Muhammad, Prophet, -632 -- Teachings; Religious life -- Islam Readers of public-domain and historical texts
Project Gutenberg digital edition en

Edition facts

Words 51,710
Reading time 225 min
Text sections 7

The catalog record for The Speeches & Table-Talk of the Prophet Mohammad — Context and Discussion provides practical reading context through 51,710 words, 3 hr 45 min estimated reading time, and 7 detected text sections.

The text analysis averages about 21.2 words per sentence, while the detected sections provide another way to judge how the source is divided.

Project Gutenberg metadata also associates the work with “Muhammad, Prophet, -632 -- Teachings,” connecting these edition facts with the source record’s subject description.

Stanley Lane-Poole's 1882 selection of Mohammad's speeches and sayings, arranged to counter popular misconceptions. The editor's introduction defends the Koran's literary value, while the translated excerpts reveal a rhythmic, argumentative style and a recurring tension between divine mercy and judgment.
Share
Editorial Edition Score 4.7/5

Calculated from edition completeness, EPUB availability, text structure and catalogue metadata. Not a user rating.

How this score is calculated
  • Description quality20 pts
  • Title & short description10 pts
  • Source metadata20 pts
  • Text length15 pts
  • Chapters / structure15 pts
  • EPUB file integrity20 pts

Total of 100 points, scaled to a 2.5-5.0 range. Editions with an empty description or a missing EPUB file are not scored.

Edition quality

Read the Text

heavy-handed kin, good smiters when help is needed, though the feeble bend to the blow: Men who, when Evil bares before them his hindmost teeth, fly gaily to meet him in companies or alone. They ask not their brother, when he lays before them his wrong in his trouble, to give them proof of the truth of what he says. But as for my people, though their number be not small, they are good for naught against evil, however light it be; They requite with forgiveness the wrong of those that do them wrong, and the evil deeds of the evil they meet with kindness and love! As though thy Lord had created among the sons of men themselves alone to fear him, and never one man more. Would that I had in their stead a folk who, when they ride forth, strike swiftly and hard, on horse or on camel borne!

The ideal warrior, however, is not always so fierce as this, as may be seen in the following lament for a departed hero, where a gentler touch mingles in its warlike manliness:--

But know ye if Abdallah be gone, and his place a void? no weakling, unsure of hand, and no holder-back was he! Alert, keen, his loins well girt, his leg to the middle bare, unblemished and clean of limb, a climber to all things high: No wailer before ill-luck, one mindful in all he did, to think how his work to-day would live in to-morrow’s tale. Content to bear hunger’s pain, though meat lay beneath his hand, to labour in ragged shirt that those whom he served might rest. If Dearth laid her hand on him, and Famine devoured his store, he gave but the gladlier what little to him they spared. He dealt as a youth with Youth, until, when his head grew hoar, and age gathered o’er his brow, to Lightness he said--Begone!

The fierceness of the Arab warrior was tempered by those virtues in which more civilised nations are found wanting. If he was swift to strike, the Arab was also prompt to succour, ready to give shelter and protection even to his worst enemy. The hospitality of the Arab is a proverb, but unlike many proverbs it is strictly true. The last milch-camel must be killed rather than the duties of the host neglected. The chief of a clan--not necessarily the richest man in it, but the strongest and wisest--set the example in all Arab virtues, and his tent was so placed in the camp that it was the first the enemy would attack, and also the first that the wayworn traveller would approach. Beacons were lighted hard by to guide wanderers to the hospitable haven, and any man, of whatever condition, who came to the Arab nobleman’s tent and said, “I throw myself on your honour,” was safe from pursuit even at the cost of his host’s life. Honour, like hospitality, meant more than it does now; and the Arab chieftain’s pledge of welcome meant protection, unswerving fidelity, help, and succour. Like his pride of birth, devotion to the clan, courage, and generosity, this hospitable trusty friendship of the Arab belongs no doubt to the barbarous virtues of the old world; but it is just these parts of barbarism which civilisation might profitably emulate.

As a friend and as an enemy there was no ambiguity about the Arab. In both relations he was frank, generous, and fearless. And the same may be said of his love. The Arab of the Days of Ignorance, as Mohammadans style the time before the birth of their prophet, was the forerunner of the best side of mediæval chivalry, which indeed is forced to own an Arabian origin. The Arab chief was as much a knight-errant in love as he was a chivalrous opponent in fight. The position of the women of Arabia before the coming of Mohammad has often been commiserated. That women were probably held in low esteem in the town-life which formed an important factor in the Arabian polity is probably true; savage virtues are apt to disappear in the civilised society of cities. But poetry is a good test of a nation’s character,--not, perhaps, of a highly civilised nation, for then affectation and the _vogue_ come into play,--but undoubtedly of a partly savage nation, where poets only say what they and their fellow men feel. Arabian poetry is full of a chivalrous reverence for women. Allowing for difference of language and the varieties of human nature, it is much more reverent than a great deal of the poetry of our own country to-day. In the old days, says an ancient writer, the true Arab had but one love, and her he loved till death. The Bedawy or Arab of the desert, though he was not above a certain amount of gallantry of a romantic and exciting order, regarded women as divinities to be worshipped, not as chattels to possess. The poems are full of instances of the courtly respect, “full of state and ancientry,” displayed by the heroes of the desert towards defenceless maidens, and the mere existence of so general an ideal of conduct in the poems is a strong argument for Arab chivalry; for with the Arabs the abyss between the ideal accepted of the mind and the attaining thereof in action was narrower than it is among more advanced nations. We remember the story of Antar, the Bayard of pagan Arabia, who gave his life to guard some helpless women; and recall these verses of Muweylik, which breathe a tender chivalrous regret for an only love:--

Take thou thy way by the grave wherein thy dear one lies-- Umm el-´Alā--and lift up thy voice: ah! if she could hear! How art thou come, for very fearful wast thou, to dwell in a land where not the most valiant goes but with quaking heart? God’s love be thine and His mercy, O thou dear lost one! not meet for thee is the place of shadow and loneliness. And a little one hast thou left behind--God’s ruth on her! she knows not what to bewail thee means, yet weeps for thee, For she misses those sweet ways of thine which thou hadst with her, and the long night wails, and we strive to hush her to sleep in vain. When her crying smites in the night upon my sleepless ears, straightway mine eyes brimful are filled from the well of tears.

If anywhere poetry is a gauge of national character, it was so in Arabia, for nowhere was it more a part of the national life. That line, “to think how his work to-day would live in to-morrow’s tale,” is a true touch. The Arabs were before all things a poetical people. It is not easy to judge of this poetry in translation, even in the fine renderings which I have taken above from Mr. C. J. Lyall, but its effect on the Arabs themselves was unmistakeable. Damiri has a saying, “Wisdom hath alighted on three things, the brain of the Franks, the hands of the Chinese, and the tongue of the Arabs,” and the last is not the least true. They had an annual fair, the _Académie française_ of Arabia, where the poets of rival clans recited their masterpieces before immense audiences, and received the summary criticism of the multitude. This fair of Okadh was a literary congress, without formal judges, but with unbounded influence. It was here that the polished heroes of the desert determined points of grammar and prosody; here the seven “Golden Songs” were sung, although (alas for the legend!) they were _not_ afterwards suspended in the Kaaba; and here “a magical language, the language of the Hijaz,” was built out of the dialects of Arabia and made ready to the skilful hand of Mohammad, that he might conquer the world with his Korān.

Hitherto we have been looking at but one side of Arab life. The Bedawis were indeed the bulk of the race and furnished the swords of the Muslim conquests; but there was also a vigorous town-life in Arabia, and the citizens waxed rich with the gains of their trafficking. For through Arabia ran the trade-route between east and west: it was the Arab traders who carried the produce of the Yemen to the markets of Syria; and how ancient was their commerce one may divine from the words of a poet of Judaea, spoken more than a thousand years before the coming of Mohammad--

Wedan and Javan from San´a paid for thy produce: sword-blades, cassia, and calamus were in thy trafficking. Dedan was thy merchant in saddle-cloths for riding. Arabia and all the merchants of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs and rams and goats, in these were they thy merchants. The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants; with the chief of all spices, and with every precious stone, and gold, they paid for thy produce.

EZEKIEL xxvii. 19-22.

Mekka was the centre of this trading life, the typical Arab city of old times, a stirring little town, with its caravans bringing the silks and woven stuffs of Syria and the far-famed damask, and carrying away the sweet-smelling produce of Arabia, frankincense, cinnamon, sandal-wood, aloe and myrrh, and the dates and leather and metals of the south, and the goods that came to the Yemen from Africa and even India; its assemblies of merchant-princes in the Council Hall near the Kaaba; and again its young poets running over with love and gallantry; its Greek and Persian slave-girls brightening the luxurious banquet with their native songs, when as yet there was no Arab school of music and the monotonous but not unmelodious chant of the camel-driver was the national song of Arabia; and its club, where busy men spent their idle hours in playing chess and draughts, or in gossiping with their acquaintance. It was a little republic of commerce, too much infected with the luxuries and refinements of the states it traded with, yet retaining enough of the free Arab nature to redeem it from the charge of effeminacy. Mekka was a home of music and poetry, and this characteristic lasted into Muslim times. There is a story of a certain stonemason who had a wonderful gift of singing. When he was at work the young men used to come and importune him, and bring him gifts of money and food to induce him to sing. He would then make a stipulation that they should first help him with his work. And forthwith they would strip off their cloaks, and the stones would gather round him rapidly. Then he would mount a rock and sing, whilst the whole hill was coloured red and yellow with the variegated garments of his audience. It was, however, in this town-life that the worst qualities of the Arab came out; it was here that his raging passion for dicing and his thirst for wine were most prominent. In the desert there was no great opportunity for indulging in either luxury, but in a town which often welcomed a caravan bringing goods to the value of twenty thousand pound such excesses were to be looked for. Excited by the songs of the Greek slave-girls, and the fumes of mellow wine, the Mekkan would throw the dice till, like the German of Tacitus, he had staked and lost his own liberty.

But Mekka was more than a centre of trade and of song. It was the focus of the religion of the Arabs. Thither the tribes went up every year to kiss the black stone which had fallen from heaven in the primeval days of Adam, and to make the seven circuits of the Kaaba, naked,--for they would not approach God in the garments in which they had done their sins,--and to perform the other ceremonies of the pilgrimage. The Kaaba, a cubical building in the centre of Mekka, was the most sacred temple in all Arabia, and it gave its sanctity to all the district around. It was built, saith tradition, by Adam from a heavenly model, and then rebuilt from time to time by Seth and Abraham and Ishmael, and less reverend persons, and it contained the sacred things of the land. Here was the black stone, here the great god of red agate, and the three hundred and sixty idols, one for each day of the year, which Mohammad afterwards destroyed in one day. Here was Abraham’s stone, and that other which marked the tomb of Ishmael, and hard by was Zemzem, the God-sent spring which gushed from the sand when the forefather of the Arabs was perishing of thirst.

The religion of the ancient Arabs, little as we know of it, is especially interesting inasmuch as the Arabs longest retained the original Semitic character, and hence probably the original Semitic religion; and thus in the ancient cult of Arabia we may see the religion once professed by Chaldeans, Canaanites, Israelites, and Phœnicians. This ancient religion “rises little higher than animistic polydaemonism; it is a collection of tribal religions standing side by side, only loosely united, though there are traces of a once closer connection.” The great objects of worship were the sun, and the stars, and the three moon-goddesses,--El-Lāt, the bright moon, Menāh, the dark, and El-´Uzza, the union of the two--whilst a lower cultus of trees, stones, and mountains shows that the religion had not quite risen above simple fetishism. There are traces of a belief in a supreme God behind this pantheon, and the moon-goddesses and other divinities were regarded as daughters of the Most High God (Allāh ta´āla). The various deities (but not the supreme Allāh) had their fanes where human sacrifices, though rare, were not unknown; and their cult was superintended by a hereditary line of seers, who were held in great reverence, but never developed into a priestly caste.

Besides the tribal gods, individual households had their special _penates_, to whom was due the first and the last salām of the returning or outgoing master. But in spite of all this superstitious apparatus the Arabs were never a religious people. In the old days, as now, they were reckless, sceptical, materialistic. They had their gods and their divining arrows, but they were ready to demolish both if the responses proved contrary to their wishes. An Arab, who wished to avenge the death of his father, went to consult the square block of white stone called El-Khalasa, by means of divining arrows. Three times he tried, and each time he drew the arrow forbidding vengeance. Then he broke the arrows, and flung them in the face of the idol, crying, “Wretch! if it had been _your_ father who was murdered, you would not have forbidden me to avenge him!” The great majority believed in no future life, nor in a reckoning day of good and evil. If a few tied camels to the graves of the dead that the corpse might ride mounted to the judgment-seat, they must have done so more by force of superstitious habit than anything else.

Christianity and Judaism had made but small impress upon the Arabs. There were Jewish tribes in the north, and there is evidence in the Korān and elsewhere that the traditions and rites of Judaism were widely known in Arabia. But the creed was too narrow and too exclusively national to commend itself to the majority of the people. Christianity fared even worse. Whether or not St. Paul went there, it is at least certain that very little effect was produced by the preaching of Christianity in Arabia. We hear of Christians on the borders, and even two or three among the Mekkans, and bishops and churches are spoken of at Dhafār and Nejrān. But the Christianity that the Arabs knew was, like the Judaism of the northern tribes, a very imperfect reflection of the faith it professed to be. It had become a thing of the head instead of the heart, and the refinements of monophysite and monothelite doctrines gained no hold on the Arab mind.

Thus Judaism and Christianity, though they were well known, and furnished many of the ideas and most of the ceremonies of Islām, were never able to effect any general settlement in Arabia. The common Arabs did not care much about any religion, and the finer spirits found the wrangling dogmatism of the Christian and the narrow isolation of the Jew little to their mind. For there were men before the time of Mohammad who were dissatisfied with the low fetishism in which their countrymen were plunged, and who protested emphatically against the idle and often cruel superstitions of the Arabs. Not to refer to the prophets, who, as the Korān relates, were sent in old times to the tribes of Ad and Thamūd to convert them, there was, immediately before the preaching of Mohammad, a general feeling that a change was at hand; a prophet was expected, and women were anxiously hoping for male children, if so be they might mother the Apostle of God; and the more thoughtful minds, tinged with traditions of Judaism, were seeking for what they called the “religion of Abraham.” These men were called “Hanīfs,” or “incliners,” and their religion seems to have consisted chiefly in a negative position,--in denying the superstition of the Arabs, and in only asserting the existence of one sole-ruling God whose absolute slaves are all mankind--without being able to decide on any minor doctrines, or to determine in what manner this One God was to be worshipped. So long as the Hanīfs could give their countrymen no more definite creed than this, their influence was limited to a few inquiring and doubting minds. It was reserved for Mohammad to formulate the faith of the Hanīfs in the dogmas of Islām.

It is essential to bear in mind all these surroundings of Mohammad if we would understand his position and influence. A desert Arab in love of liberty and worship of nature’s beauty, but lacking something of the frank chivalrous spirit of the desert warrior--more a saint than a knight,--yet possessing a patient determined perseverance which belonged to the life of the town, a moral force which the roaming Bedawy did not need, Mohammad owed something to either side of Arabian life; whilst without the influence of other religions, especially the Jewish, he could never have come forward as the preacher of Islām. Even the old nature worship of the Arabs had its share in the new religion, and no faith was made up of more varied materials than that which Mohammad impressed upon so large a portion of mankind.

Of his early life very little is known. He was born in A.D. 571, and came of the noble tribe of the Koreysh, who had long been guardians of the sacred Kaaba. He lost both his parents early, and as his branch of the tribe had become poor, his duty was to betake himself to the hillsides and pasture the flocks of his neighbours. In after years he would look back with pleasure on these days, and say that God took never a prophet save from among the sheep-folds. The life on the hills gave him the true shepherd’s eye for nature which is seen in every speech of the Korān; and it was in those solitary watches under the silent sky, with none near to distract him, that he began those earnest communings with his soul which made him in the end the prophet of his nation. Beyond this shepherd life and his later and more adventurous trade of camel-driver to the Syrian caravans of his rich cousin, Khadīja, whom he presently married at the age of twenty-five, there is little that can be positively asserted of Mohammad’s youth. He must have witnessed the poets’ contests at the Fair of ´Okadh, and listened to the earnest talk of the Jews and Hanīfs who visited the markets; he may have heard a little, dimly, of Jesus of Nazareth; what he did we know not; what he was is expressed in the nickname by which he was known--“El-Amīn,” the Trusty.

Stanley Lane-Poole opens his 1882 volume with a frank admission: the Koran suffers from a reputation that deters readers, and his aim is to present Mohammad's orations and private sayings in a form that might tempt the general reader. He blames George Sale's translation for much of the prejudice, calling it 'tangled English' set in heavy quarto. Lane-Poole's own translation, by contrast, is deliberately compact and fluid, designed to let the prophet's voice emerge without the encumbrance of scholarly apparatus.

The excerpts show a text built on repetition, contrast, and rhetorical questions. Phrases like 'Verily we will help our apostles' and 'Call upon me;—I will hearken unto you' establish a direct, commanding tone. The editor's choices foreground passages that alternate between warning and promise, creating a rhythm that shifts from legalistic threat to intimate appeal.

A Translator's Apology and Strategy

Lane-Poole's introduction is itself a piece of advocacy. He notes that 'Auld Mahound is a household word' but little understood, and he sets out to correct popular fallacies. His method is to avoid the word 'Koran' where possible, because it has 'a deterrent effect upon readers who like their literary food light and easy of digestion.' This reveals a keen awareness of audience resistance. He also criticizes the orthodox arrangement of the Koran, which is not chronological, implying that his own selection will impose a more intelligible order. The editor's voice is that of a Victorian scholar who believes in the power of well-chosen excerpts to change minds.

Rhetorical Patterns in the Speeches

The translated speeches rely on parallel structures and emphatic repetition. For example, the phrase 'Verily we will help our apostles and those who believe' is followed by 'A day whereon the excuse of the wicked shall not profit them.' This pairing of promise and threat recurs throughout. Another pattern is the use of rhetorical questions: 'How is it that I bid you to salvation, but that ye bid me to the Fire?' Such questions create a dramatic, almost dialogic quality. The speeches also employ vivid contrasts—'the blind and the seeing are not equal'—to drive home moral distinctions. Lane-Poole's translation preserves these features in a clear, uncluttered English that avoids archaism.

The Table-Talk: Intimate and Direct

Alongside the public orations, the volume includes private sayings that are more conversational in tone. These table-talk passages often begin with a direct address: 'O my people, follow me: I will guide you the right way.' The language is less ornate than the speeches, relying on simple imperatives and personal pronouns. There is also a recurring emphasis on God's nearness: 'Call upon me;—I will hearken unto you.' This intimacy contrasts with the more formal, apocalyptic register of the longer speeches. Lane-Poole's selection thus highlights the range of Mohammad's voice, from the stern prophet to the compassionate guide.

Lane-Poole's volume is best approached as a curated introduction rather than a comprehensive text. Readers should note that the excerpts are chosen to counter negative stereotypes, so the tone is consistently elevated. The editor's own voice in the introduction provides valuable context for his translation choices. For those interested in the evolution of English Koran translations, comparing Lane-Poole's version with Sale's or with later renderings can reveal how much a translator's style shapes the reader's perception of the original.

Stanley Lane-Poole’s collection left me with the feel of cadence—argument folding into rhythm, mercy brushing against judgment. Later, turning pages at random, I found the same quiet music in Art principles in literature — A Closer Reading, as if a friend had once whispered the same secret aloud. Odd how old notes echo.

Daniel Ramirez
4 weeks ago

Scarlett Walker
2 weeks ago

4.5
4.5 out of 5 (2 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
  • ...
    Emily Bond - 1 week ago
    {'type': 'negative', 'text': 'The title is misleading as this is not a scholarly edition but a loose compilation. The translation is archaic and lacks clarity, making the text difficult to follow. There is no critical apparatus, and the historical context is virtually absent. For serious students of Islam, this book falls short of expectations and offers little beyond a superficial read.'}

  • ...
    Harold Rodriguez - 1 week ago
    {'type': 'neutral', 'text': "This book provides a valuable primary source for understanding early Islamic thought. The speeches and table talk are informative, but the translation sometimes feels stiff, and the lack of contextual footnotes leaves some passages ambiguous. Still, it's a useful starting point for students, though general readers may find it heavy going."}

  • ...
    Jacob Harrison - 1 week ago
    {'type': 'positive', 'text': 'A profound and moving collection that offers a rare glimpse into the wisdom of the Prophet Mohammad. The speeches and sayings are timeless, addressing themes of faith, ethics, and human compassion. This translation is beautifully rendered, capturing the poetic power of the original Arabic. An enlightening read for anyone interested in Islamic teachings and history.'}


Reader reflection

How did this book work for you?

Your answers remain private and are stored only in this browser.

Your progress 0 / 10
1

How far have you progressed with this book?

2

What was your overall reaction to the book?

3

Is this a title you would suggest to others?

4

How easy was the book to follow?

Related eBooks